Sobre Educação

Mishna, Seder Nezikin, Masechet Avot, capítulo 4, mishna 20
משנה · סדר נזיקין · מסכת אבות · פרק ד · משנה כ

Elisha ben Avuya dizia:
Quem aprende [Torá] quando criança, com que isso se parece? Com tinta escrita sobre um papel novo.
Quem aprende [Torá] quando velho, com que isso se parece? Com tinta escrita sobre um papel apagado.

Rabi Yosi bar Yehuda, de Kfar Habavli, dizia:
Quem aprende [Torá] dos pequenos, com que isso se parece? Com alguém que come uvas não maduras e toma vinho de seu lagar de vinho [lugar onde se esmagam as uvas para se fazer vinho, ou seja vinho ainda não pronto.]
Quem aprende [Torá] dos velhos, com que isso se parece? Com alguém que come uvas maduras e toma vinho envelhecido.

Rabi [Yehudá Hanasi, o editor da Mishna] dizia:
Não olhe para o jarro, mas para o que tem dentro dele.
Há jarros novos cheios de vinho, e [jarros] velhos que nem sequer [vinho] novo tem dentro deles.

Taí uma boa discussão sobre concepções educacionais.

Fontes:
Wikisource
www.chabad.org - tradução do Pirkei Avot ao inglês
O excelente livro Pirkei Avot - Perush Israeli Chadash [פרקי אבות - פירוש ישראלי חדש], de Avigdor Shinan, professor de Literatura Hebraica da Universidade Hebraica de Jerusalém.